Mois : décembre 2015

EN DARIJA – LEÇON 7

Cette semaine, Gérard Wissocq nous accorde une petite leçon qui va nous permettre de pouvoir échanger quelques mots chez l’épicier.

Pas facile de se faire comprendre avec des signes ou en montrant du doigt, c’est pourquoi cette leçon va changer votre quotidien. Fini les mimes et les quiproquos, désormais nous pourrons faire les courses au “hanoute” du coin de la rue grâce aux quelques phrases ci dessous.

Je voudrais 500 gr de beurre (f) ! Bghit khams myat gram dyal ez’zebda!

Je voudrais un un quart de beurre (f) ! Bghit robo dyal zebda!

(une demi-livre)

Un paquet de chocolat ! Bakiya dyal choklat!

Une demi-douzaine d’œufs ! Noṣ zena dyal beḍ!

Des œufs et de la levure ! Beḍ u l’khmira!

Une bouteille de gaz bleue et une rouge ! Wa7ed el’bota zar9a u wa7ed 7amra!

Une bouteille d’eau minérale ! 9ar3 dyal ma el’m3dini!

Cinq litres de Aïn Atlas ! Khams iṭro dyal Aïn Atlas?

Une bouteille de vin rouge ! 9ar3 dyal chrab 7amer!

Tu veux du vin ? Bghit-i chi chrab?

Oui je vais en prendre 2 bouteilles ! Iyeh ghadi na-khud juj 9ar3t !

Un demi-litre de lait ! Noṣ iṭro dyal el’7lib !

Un paquet de biscuits ! Bakiya dyal bachkito !

Veux-tu du fromage ? Bghit-i el’fermaj ?

Une boîte de fromage ! Bakiya dyal el’fermaj !

Donne-moi deux kg de pâtes ! 3ti-ni juj kilo dyal ch3eriya,

une savonnette, un litre d’huile ! ṣabuna, iṭro dyal zit !

Zut, j’ai oublié une boîte (m) de petites tomates Khzit, nsit wa7ed er’roraf dyal maṭecha ṣghir

et une bouteille d’huile d’olive ! u wa7ed 9ar3 dyal zit el’3eud !

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres (plusieurs tomes ainsi qu’un dictionnaire) intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez également vous les procurer à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Gérard Wissocq/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 décembre 2015

EN DARIJA- Leçon n°11 :

Gérard Wissocq poursuis son cours de Darija sur le thème du boucher en nous proposant quelques phrases supplémentaires pour converser avec notre artisan. Vous trouverez la première partie du cours publié précédemment en cliquant sur le lien. Vous pourrez enfin obtenir ce que vous voulez de lui !

STP, où est la boucherie ? Non tu le (f) laisses comme ça !

3afak, fin el’gazzar ? Lla khell-i ha haka !

J’aimerais un morceau (f) de bœuf ! Est-ce-que je les coupe ?

Bghit wa7ed ṭarf dyal begri ! Wach ne-9ṭe3-hum ?

Je vais faire des beefsteak dedans ! As-tu des tripes ?

Ghadi n-dir chi hebra fi-ha ! Wach 3end-ek ed’dowwara ?

Combien de kilos veux-tu ? Un kg de bœuf sans graset sans os si possible !

Ch7al men kilo bghit-i ? Wa7ed el’kilo bagri bla che7ma u bla l’3ḍamila mumkin !

Environ 750 g ! Donne-moi un kg de viande hachée, une langue de bœuf et cinq côtes d’agneau !

Ta9riban kilo lla-rub ! 3ti-ni wa7ed el’kilo dyal el’kefta u wa7ed san ed’begri u khamsa ḍl3 dyal el’ghalmi !

Veux-tu faire un tajine ? (Raja) Veux-tu faire un tajine ? (Karim)

Wach bghit-i t-dir-i ṭajin ? Wach bghit-i t-dir ṭajin ?

Vocabulaire

abattoir gorna/ l’abaṭwar viande l 7em

agneau khruf/ ghenmi viande hachée kefta

beefsteak hebra tripes massarin/ ḍowwara

bœuf begri veau 3jel

cervelle mukh saucisson massran

chèvre m3eza saucisse mar9iz

cœur 9elb côte de bœuf ḍl3e dyal el’begri

côte ḍl3e (ḍl3) côtelette ḍl3e (ḍl3)

couper en morceaux 9reṭ cuisse fkhed

désossé bla l’3ḍam épais ghleḍ

foie kebda gras/ graisse che7ma

langue san membre (corps) (f) ṭarf (ṭraf)

morceau de viande (f) ṭarf (ṭraf) mouton (viande) ghenmi, 7auli

os (s/pl) 3ḍam pied de veau krae (kerein)

poitrine ṣdar porc 7lluf/ khinzir

poulet djaj ragoût dwaz

rognons klawi tranche mince 9ita ra9i9a

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.