EN DARIJA-Leçon 4

Le Maroc et son accueil légendaire, nous aussi étranger, nous aimerions  aussi pouvoir accueillir nos amis marocains avec la même sincérité et générosité. Commençons par apprendre quelques phrases pratiques qui nous servirons toujours et qui feront plaisir à nos invités marocains.




 

Comment se saluer ? 

 

L’accueil:                                             El’isti9bal:

Bienvenue à toi!                                    Mar7aba-bi-k!

Bienvenue à vous!                                Mar7aba-bi-kum!

Enchanté!                                            Metcherfin!

Que la paix soit avec vous!                    Es’salam 3li-kum!

Et sur vous la paix!                               Wa 3likum es’salam!

Salut tes parents!                                  Sellem 3la mwalin eḍ’ḍar!

(Salut les propriétaires de la maison)

 

Bonjour!                                              Ṣba7 l’khkher!

 

Réponses:                               

Bonjour!                                              Ṣba7 l’khkher!

Bonjour!                                              Ṣba7 n’nor!

Bonjour!                                              Ṣba7 l’fol!

Bonjour!                                              Ṣba7 y-asamin!

Bonjour!                                              Ṣba7 r’rba7!

Bonsoir!                                               Msa l’khkher!

 

Comment ça va? (après une absence)  3l slama?

Comment vas-tu?                                  Ke dayer? (forme contractée de kif dayer)

Comment allez-vous?                            Ke dayer-in? (forme contractée de kif dayer-in)

 

Ça va!                                                   Lah ismal!

Ça va grâce à Allah!                             Labess el’7amdu lila!

Ça va merci!                                         Ana labess chukran!

 

Installes-toi je t’en prie!                          Zid t-fadel!

Installes-toi (Raja) je t’en prie!               Zid-i t-fadl-i!

Installez-vous je vous en prie!                Zid-u t-fadl-u!

Asseyez-vous! Assieds-toi!                     Gels-u! Gles (m) gels-i (f)!

Faites comme chez vous!                       7al ḍar-kum!

 

Après ces quelques mots et un bon thé préparé avec amour, vous serez définitivement accepté par la communauté marocaine comme l’un des leurs.

Nadia Jacquot et Gérard WISSOCQ (www.lepetitjournal.com/casablanca) le jeudi 10 décembre 2015, publié le 28 avril 2016