Mois : février 2016

Prévision météorologique du : LUNDI 29 FÉVRIER 2016 20° Ressentie à Marrakech Aujourd’hui à Marrakech il fera beau. Soleil radieux toute… Read moreRead more Marrakech : Météo du JOUR du riad Dar Khmissa

EN DARIJA – Leçon 14 :

Parler de ses enfants est un sujet passionnant quand on est parent. C’est certainement le sujet favori des jeunes parents ou des parents de grands enfants. Gérard WISSOCQ nous offre un cours bien pratique qui va nous permettre d’échanger quelques mots en darija avec nos amis marocains.

As-tu des enfants ? Ma fille et mon fils ne sont pas là !

Wach 3end-ek drerri/ aulad ? Bent-i u wld-i machi 7na !

Oui j’ai une fille et un garçon ! Nous sommes 2 garçons et 2 filles.

Iyeh 3end-i wa7ed el’bent u wa7ed wld ! 7na juj drerri u juj bnat.

J’ai trois enfants ! Nous avons deux enfants !

3end-i tlata d’el’uled ! 3end-na juj d’el’uled !

L’aîné, celui qui est si juste, s’appelle Mohamed ! La cadette n’aime pas l’école.

La’kbir, lli ṣ7e7, smit-u Muhamad ! Eṣ’ṣghira ma-ka-ta-bghi-ch el’maḍraṣa.

Le garçon a quinze ans et s’appelle Karim. Je suis venu voir mon fils !

Ed’derri 3end-u khamsṭach sana u smit-u Karim. Jit n-chuf wld-i !

Celui-ci est mon fils aîné, il aime le football (f). Il a fait une équipe de foot.

Hada wld-i la’kbir, ka-ta-3jb-u el’kora. ṣowwbt fer9a dyal fut.

Il a 30 ans, il est professeur au Congo et il a trois enfants.

3end-u tlatin 3am, huwa ustad fe Congo u 3end-u tlat ed l’uled.

Ma fille a douze ans et s’appelle Aline, elle est encore au lycée.

Bent-i 3end-ha tnatach-er sana u smit-ha Aline, hiya mazel fe l’lyce.

Aussi Anna, elle étudie en France.

Tani Anna, ka-te-9ra fe Fransa.

Elle va passer son bac l’année prochaine.

Ghadi t-duwz el’emti7an fe l’3am elly jay (3am el’maji).

Elle étudie la comptabilité.

Te-9ra l’7isabat.

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 18 février 2016.

EN DARIJA – Leçon 13 :

Gérard WISSOCQ poursuit pour nous son cours sur la thématique de “la famille” en darija. Il nous propose quelques phrases qui peuvent nous servir à un moment ou un autre.

Non, je ne suis pas du Maroc ! Embrasse tes parents pour moi.

Lla ana machi men el’Maghrib ! Best 3li-ya walidi-k.

Connais-tu Karim ? Ma mère est encore quant-à-elle en vie.

Wach te-3raf Karim ? Omm-i mazala hta-hiya fe l’hayat.

Oui je connais Karim ! Elle ne travaille pas.

Iyeh ka-na-3raf Karim ! Hiya ma-ka-te-khdem-ch.

Sa femme est jalouse. Elle a cinquante-deux ans, elle reste à la maison.

Mrat-u maghyara. 3end-ha tnayn u khamsin sana, galsa fe ḍ’ḍar.

Ma famille contient six personnes. Son père (à Rachid) est parti d’ici en 60 !

La’3ila dyal-i fi-ha sṭṭa alafiad. El’walid-u mcha men 7na fi 3am sṭṭin !

Mes parents ont quatre enfants. Il est technicien en électricité.

Walidi-ya 3end-hum rb3 d’el’uled. Huwa tecni fe ḍ’ḍow.

Mes grands-parents, mon grand-père et ma grand-mère sont décédés.

Jdud-i, jdda u jddi mat-u.

Mon père encore en vie et il a cinquante-neuf ans, il est commerçant.

Bo-ya mazel fe l’hayat u 3end-u tseud u khamsin sana, huwa tajer.

fiançailles khuṭuba mariage 3rss

fiancé (f) khaṭib (a) marié (ce jour) 3riss (3raes)

sa fiancée khaṭib-tu mariée (ce jour) 3russa

Parents Walidin ma femme mra-t-i

aîné (f) kbir (a) cadet (te) ṣghir (a)

beau-père hmati/ nsibi/ chikhi mon mari rajl-i

beaux-parents nsabi mon neveu derri dyal khu-ya

belle-mère hmata/ nsibti/ 3guzti beau-fils (f) nsib (a)

ma mère omm-i mère walida/ omm

maman mama/ ommi mes parents walidi-ya

mes parents walidi-ya père walid/ bba

mon père bo-ya/ bba papa baba/ bba

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 11 février 2016.