Le possessif (synthèse)
EN DARIJA – Leçon 17
Après quelques semaines d’absence suite à des problèmes techniques, Gérard WISSOCQ partage avec nous une leçon pour apprendre à parler Darija. La leçon 17 nous apprend à utiliser la notion de “possession/de possessif/d’appartenance”.
Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l’objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.
masculin (et collectif masculin)
mon chien son chien leur chien
kelb-I kelb-u kelb-hum
el’kelb dyal-I el’kelb dyal-u el’kelb dyal-hum
ton chien notre chien votre chien son chien à elle
kelb-ek kelb-na kelb-kum kelb-ha
el’kelb dyal-ek el’kelb dyal-na el’kelb dyal-kum el’kelb dyal-ha
Féminin (et collectif féminin)
ma valise notre valise leur valise sa valise à elle
baliz-t-i baliz-t-na baliz-t-hum baliz-t-ha
el’baliz dyal-t-i el’baliz dyal-t-na el’baliz dyal-t-hum el’baliz dyal-t-ha
ta valise sa valise votre valise
baliz-t-ek baliz-t-u baliz-t-kum
el’baliz dyal-t-ek el’baliz dyal-t-u el’baliz dyal-t-kum
Pluriel masculin
mes 3 chiens tes 3 chiens ses 3 chiens ses 3 chiens à elle
talt’kleb-i talt’kleb-ek talt’kleb-u talt’kleb-ha
talt’kleb dyaul-I talt’kleb dyaul-t-I talt’kleb dyaul-u talt’kleb dyaul-ha
nos 3 chiens vos 3 chiens leurs 3 chiens
talt’kleb-na talt’kleb-kum talt’kleb-hum
talt’kleb dyaul-na talt’kleb dyaul-kum talt’kleb dyaul-hum
Pluriel féminin
mes 3 poules tes 3 poules ses 3 poules leurs 3 poules
talt’djajat-t-i talt’djajat-t-ek talt’djajat-t-u talt’djajat-t-hum
talt’djajat dyaul-i talt’djajat dyaul-t-i talt’djajat dyaul-u talt’djajat dyaul-hum
ses 3 poules à elle nos 3 poules vos 3 poules
talt’djajat-t-ha talt’djajat-t-na talt’djajat-t-kum
talt’djajat dyaul-ha talt’djajat dyaul-na talt’djajat dyaul-kum
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.
Marrakech City dévoile son Jardin Secret
Notre précieuse ville ocre recèle de monuments, des chefs d’œuvres historiques qui témoignent de la gloire connue par Marrakech aux fil des dynasties. Toutefois, la Perle du Sud n’a pas fini de nous surprendre. En effet, depuis le 20 mars 2016, marrakchis et touristes ont pu avoir accès, pour la première fois, au splendide Jardin Secret. Situé dans le quartier de Mouassine, ce havre de paix datant de la dynastie saâdienne allie beauté architecturale et diversité botanique. Bâtisses majestueuses, jardins luxuriants et fontaines vous feront voyager dans le temps et dans l’histoire.
Précieusement conservé depuis de nombreuses années, Le Jardin Secret, un joyeux architectural et historique au cœur du quartier Mouassine, est accessible aux visiteurs.
Vieux de 400 ans, le monument fut reconstruit au milieu du XIXe siècle par un influent caïd de l’Atlas. Cette restauration fait suite à la destruction du palais qui s’élevait sur le terrain du jardin.
L’Agenda culturel et sportif de Marrakech
Découvrez la liste des événements de la ville Ocre 2016 Exposition Valérie Kremer janvier-février 2016 Exposition Maroc l’éternel l’éphémère à la… Read moreRead more L’Agenda culturel et sportif de Marrakech
Miss France découvre la ville d’Essaouira
http://www.facebook.com/v2.0/plugins/like.php?action=like&app_id=314601911994191&channel=http%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter.php%3Fversion%3D42%23cb%3Df36fa258ea6b98%26domain%3Dwww.huffpostmaghreb.com%26origin%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.huffpostmaghreb.com%252Ff30eb10afd64ab8%26relation%3Dparent.parent&color_scheme=light&container_width=0&font=arial&href=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com%2F2016%2F03%2F24%2Fmiss-france-ville-essaouira_n_9539222.html&layout=box_count&locale=fr_FR&sdk=joey&send=false&show_faces=false&width=450 https://apis.google.com/u/0/se/0/_/+1/sharebutton?plusShare=true&usegapi=1&action=share&annotation=vertical-bubble&origin=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com&url=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com%2F2016%2F03%2F24%2Fmiss-france-ville-essaouira_n_9539222.html&gsrc=3p&ic=1&jsh=m%3B%2F_%2Fscs%2Fapps-static%2F_%2Fjs%2Fk%3Doz.gapi.fr.y42LGOUgATY.O%2Fm%3D__features__%2Fam%3DAQ%2Frt%3Dj%2Fd%3D1%2Frs%3DAGLTcCOjHYhTOGzdA3ycq3TXtGTwhL2OZQ#_methods=onPlusOne%2C_ready%2C_close%2C_open%2C_resizeMe%2C_renderstart%2Concircled%2Cdrefresh%2Cerefresh%2Conload&id=I0_1458982892222&parent=http%3A%2F%2Fwww.huffpostmaghreb.com&pfname=&rpctoken=22421508 A quand Marrakech? [facebook url=”https://www.facebook.com/DiscoveryMorocco/videos/688971697872948/” /] PEOPLE – Accompagnée de quatre autres Miss, Iris Mittenaere, couronnée Miss France… Read moreRead more Miss France découvre la ville d’Essaouira
Joyeux Week-End de Pâques à tous et toutes
Joyeuses Pâques à tous et toutes !!! Passez le week-end de Pâques au Riad Dar Khmissa Marrakech au coeur… Read moreRead more Joyeux Week-End de Pâques à tous et toutes
Un Festival du film français au Maroc
Du 18 au 20 mars 2016, le Maroc accueillera pour la première fois le Festival du film français! Un vrai… Read moreRead more Un Festival du film français au Maroc