EN DARIJA – LEÇON 7
Cette semaine, Gérard Wissocq nous accorde une petite leçon qui va nous permettre de pouvoir échanger quelques mots chez l’épicier.
Pas facile de se faire comprendre avec des signes ou en montrant du doigt, c’est pourquoi cette leçon va changer votre quotidien. Fini les mimes et les quiproquos, désormais nous pourrons faire les courses au “hanoute” du coin de la rue grâce aux quelques phrases ci dessous.
Je voudrais 500 gr de beurre (f) ! Bghit khams myat gram dyal ez’zebda!
Je voudrais un un quart de beurre (f) ! Bghit robo dyal zebda!
(une demi-livre)
Un paquet de chocolat ! Bakiya dyal choklat!
Une demi-douzaine d’œufs ! Noṣ zena dyal beḍ!
Des œufs et de la levure ! Beḍ u l’khmira!
Une bouteille de gaz bleue et une rouge ! Wa7ed el’bota zar9a u wa7ed 7amra!
Une bouteille d’eau minérale ! 9ar3 dyal ma el’m3dini!
Cinq litres de Aïn Atlas ! Khams iṭro dyal Aïn Atlas?
Une bouteille de vin rouge ! 9ar3 dyal chrab 7amer!
Tu veux du vin ? Bghit-i chi chrab?
Oui je vais en prendre 2 bouteilles ! Iyeh ghadi na-khud juj 9ar3t !
Un demi-litre de lait ! Noṣ iṭro dyal el’7lib !
Un paquet de biscuits ! Bakiya dyal bachkito !
Veux-tu du fromage ? Bghit-i el’fermaj ?
Une boîte de fromage ! Bakiya dyal el’fermaj !
Donne-moi deux kg de pâtes ! 3ti-ni juj kilo dyal ch3eriya,
une savonnette, un litre d’huile ! ṣabuna, iṭro dyal zit !
Zut, j’ai oublié une boîte (m) de petites tomates Khzit, nsit wa7ed er’roraf dyal maṭecha ṣghir
et une bouteille d’huile d’olive ! u wa7ed 9ar3 dyal zit el’3eud !
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres (plusieurs tomes ainsi qu’un dictionnaire) intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez également vous les procurer à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
Gérard Wissocq/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 décembre 2015