EN DARIJA – Leçon n°3
Comment répondre à une question fermée ? Oui, non …. Et si vous ne compreniez-pas ( impossible ?) ?
Comment le dire ? Comment comprendre son interlocuteur ?
As-tu compris Ali ? Wach kat-fhem 3ali ?
Est-ce-que tu comprends (Raja) ce que je dis ? Wach kat-fhemi ach kan-gul ?
As-tu compris ce que j’ai dit ? Wach fhemt-i ach gult ?
Tu nous a compris ? T-fahem-na ?
Oui j’ai compris ! Yyeh fhemt !
Je ne comprends pas ! Ma-fhem-ch !
Je ne parle pas l’arabe ! Ma-kan-haḍer-ch l’3rabiya !
Je n’ai pas bien compris ! Ma-fhemt-ch mezian !
Je n’ai pas compris ce que tu m’as dit ! Ma-fhemt-ch ach gult-li !
Je ne comprends pas ce que tu dis ! Ma-kan-fhem-ch ach kat-gul !
Non, je n’ai pas compris ! Lla ma-fhemt-ch !
Peux-tu répéter (Ali) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3aud 3afak ?
Peux-tu répéter (Raja) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3audi 3afak ?
Amis lecteurs, s’il y a des thèmes en darija que vous souhaitez voir traiter, n’hésitez pas à nous le faire savoir par mail à casablanca@lepetitjournal.com. Gérard se fera un plaisir de nous préparer quelques phrases.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres dont un dictionnaire intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez vous les procurer via la maison d’édition ou à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
G. WISSOCQ/N.JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca), édité le 4/12/2015, redif le jeudi 21 avril 2016