EN DARIJA – Leçon n°15
Les couleurs, comment les dit-on en darija ? Bien évidemment, les couleurs peuvent se dire aussi en français ( le blanc, le vert etc …), mais c’est quand même bien de les connaitre en dialecte marocain.
fe z’zre9, fe l’khoḍer(au pluriel)
masculin / masculin- pluriel / féminin / féminin- pluriel
noir : k7el / ke7lin / ke7la /ko7al
Marron : 9ahwi / 9ahwiyin / 9ahwia / 9ahwiat
Rouge : 7mar / 7omar / 7mrin / 7amra / 7amrat
Orange : limuni / limuniyin / limuniya / limuniyat
Jaune : ṣfar / ṣofar/ ṣafrin / ṣafra / ṣafrat
Vert : khḍer / khoḍer/ khḍrin / khoḍra / khoḍrat
Bleu : zre9 / zora9 / zreqin / zer9a / zer9at
Violet : mdadi / mdadiyin / mdadia / mdadiyat
Gris : rmadi / ramdiyin / ramdia / ramdiyat
Blanc : bieḍ / boyaḍ / biḍin / beiḍa / beiḍat
Beige : bej / bejin / beja / bejat
Rose : wardi / wardiyin / wardiya / wardiyat
Rose : fanid / fanidiyin / fanidiya / fanidiyat
Ivoire : 3aj3 / ajin / 3aja / 3ajat
Clair : naseh / nasehin / naseha / nasehat
Clair : ṣafi / ṣafiyin / ṣafia / ṣafiat
Clair : mftuh / mufthin / muftha / mufthat
Doré : debhi / debhiyin / debhiya / debhiyat
Foncé : gham9 / gham9in / gham9a / gham9at
Foncé : maghlu9 / maghlu9in / maghlu9a / maghlu9at
Pâle : bahet / bahetin / baheta / bahetat
Blond : zgher / zoghrin / zghera / zgherat
Brun : ṣmer / ṣomer / ṣemrin / ṣemra / ṣemrat
Argenté : nu9ra / nu9ra / nu9ra / nu9ra
Passé/ terni : baht / bahtin / bahta / bahtat
Vert olive : khḍer zituni / khḍer zituniyin / khḍer zituniya / khḍer zituniyat
Bleu ciel : zre9 zaumi / zre9 zaumiyin / zre9 zaumiya / zre9 zaumiyat
Bleu marine : zre9 ba7ri / zre9 ba7riyin / zre9 ba7riya / zre9 ba7riyat
Les exemples suivront dans la prochaine leçon.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.