Mois : décembre 2015

EN DARIJA – Leçon 10 :

Dans les leçons précédentes, Gérard WISSOCQ nous a appris à compter avec des dirhams, la politesse et également à converser avec un épicier. Aujourd’hui, il nous donne quelques phrases pour pouvoir échanger avec notre boucher. Trouver un bon boucher n’est pas chose facile, obtenir ce que l’on veut de lui est encore plus dur. Prenez note de ces quelques phrases, elles vont permettront enfin d’être satisfait de vos courses.

Le client : Combien cette viande, eh boucher ? Ch7al had el’l7am, a l’gazzar ?

Le boucher : Soixante dh le kg ! Sṭṭin dh el’kilo !

Le client : L’agneau est petit et bon ! Ghali ṣghir u mezian !

Le client : Donne-moi un 750 g dans l’épaule ! (kilo moins le quart) 3ti-ni kilo lla-rubmal la’ktef !

Le client : Ne me donne pas que des os ! Ma-ta-3ti-ni-ch ghir l’a3eḍam !

Le boucher : Je ne te donne que des petits os, regarde ! Ma-na-3t-ek ghir a3eḍam ṣghir, chuf-i !

Le boucher : Et quoi d’autre madame ? U ach akhor a lala ?

Le client : Coupe-moi un demi-kilo de bœuf de beefsteak et un peu de gras, je veux en faire du hachis !

9ṭe3-li noṣ kilo bagri mal el’habra u chuya d’ech’che7ma, bghit n-dir bi-ha l’kefta !

B : Je ne te donne que de bons morceaux !

Ma-na-3t-ek ghir ṭraf mezian-in !

R : Un autre boucher m’a donné un morceau pas bon hier et dedans beaucoup d’os et de gras.

Wa7ed el’gazzar akhor 3ti-ni ṭarf machi mezian el’b3er7, u fi-h l’3ḍam u ch’che7ma bezzaf.

Je ne suis pas revenu chez lui aujourd’hui.

Ma-rja3t-chi 3end-u l’yum.

Voici 100 dh ! Ha myat dh !

Rends-moi la monnaie ! Raḍḍi-li ṣ’ṣerf !

Unités de mesure

balance/ poids mizan

mètre mitru

c’est tout ! hada ma kan !

demi-mètre noṣ mitru

mètre et demi mitru u noṣ

Unités de volumes

décimètre 3chra santem

litre iṭro

centimètre santem

demi-litre noṣ iṭro

quart de litre rob iṭro

Unités de poids

1 kg kilo

750 gr kilo la rub

500 gr khams myat gram

demi-kilo noṣ kilo

250 gr myatayn u khamsin gr

250 gr rb3 gram

1/2 livre rb3-awa9

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

EN DARIJA – Leçon n°3

Comment répondre à une question fermée ? Oui, non …. Et si vous ne compreniez-pas ( impossible ?) ?

Comment le dire ? Comment comprendre son interlocuteur ?

As-tu compris Ali ? Wach kat-fhem 3ali ?

Est-ce-que tu comprends (Raja) ce que je dis ? Wach kat-fhemi ach kan-gul ?

As-tu compris ce que j’ai dit ? Wach fhemt-i ach gult ?

Tu nous a compris ? T-fahem-na ?

Oui j’ai compris ! Yyeh fhemt !

Je ne comprends pas ! Ma-fhem-ch !

Je ne parle pas l’arabe ! Ma-kan-haḍer-ch l’3rabiya !

Je n’ai pas bien compris ! Ma-fhemt-ch mezian !

Je n’ai pas compris ce que tu m’as dit ! Ma-fhemt-ch ach gult-li !

Je ne comprends pas ce que tu dis ! Ma-kan-fhem-ch ach kat-gul !

Non, je n’ai pas compris ! Lla ma-fhemt-ch !

Peux-tu répéter (Ali) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3aud 3afak ?

Peux-tu répéter (Raja) s’il te plaît ? Ymken-lik t-3audi 3afak ?

Amis lecteurs, s’il y a des thèmes en darija que vous souhaitez voir traiter, n’hésitez pas à nous le faire savoir par mail à casablanca@lepetitjournal.com. Gérard se fera un plaisir de nous préparer quelques phrases.

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres dont un dictionnaire intitulés “Arabe dialectal marocain – Cours approfondi de Darija” édités par les Editions du net . Vous pouvez vous les procurer via la maison d’édition ou à la FNAC et sur Amazon. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

G. WISSOCQ/N.JACQUOT (www.lepetitjournal.com/casablanca), édité le 4/12/2015, redif le jeudi 21 avril 2016

EN DARIJA-Leçon 4

Le Maroc et son accueil légendaire, nous aussi étranger, nous aimerions aussi pouvoir accueillir nos amis marocains avec la même sincérité et générosité. Commençons par apprendre quelques phrases pratiques qui nous servirons toujours et qui feront plaisir à nos invités marocains.






Comment se saluer ?

L’accueil: El’isti9bal:

Bienvenue à toi! Mar7aba-bi-k!

Bienvenue à vous! Mar7aba-bi-kum!

Enchanté! Metcherfin!

Que la paix soit avec vous! Es’salam 3li-kum!

Et sur vous la paix! Wa 3likum es’salam!

Salut tes parents! Sellem 3la mwalin eḍ’ḍar!

(Salut les propriétaires de la maison)

Bonjour! Ṣba7 l’khkher!

Réponses:

Bonjour! Ṣba7 l’khkher!

Bonjour! Ṣba7 n’nor!

Bonjour! Ṣba7 l’fol!

Bonjour! Ṣba7 y-asamin!

Bonjour! Ṣba7 r’rba7!

Bonsoir! Msa l’khkher!

Comment ça va? (après une absence) 3l slama?

Comment vas-tu? Ke dayer? (forme contractée de kif dayer)

Comment allez-vous? Ke dayer-in? (forme contractée de kif dayer-in)

Ça va! Lah ismal!

Ça va grâce à Allah! Labess el’7amdu lila!

Ça va merci! Ana labess chukran!

Installes-toi je t’en prie! Zid t-fadel!

Installes-toi (Raja) je t’en prie! Zid-i t-fadl-i!

Installez-vous je vous en prie! Zid-u t-fadl-u!

Asseyez-vous! Assieds-toi! Gels-u! Gles (m) gels-i (f)!

Faites comme chez vous! 7al ḍar-kum!

Après ces quelques mots et un bon thé préparé avec amour, vous serez définitivement accepté par la communauté marocaine comme l’un des leurs.

Nadia Jacquot et Gérard WISSOCQ (www.lepetitjournal.com/casablanca) le jeudi 10 décembre 2015, publié le 28 avril 2016

EN DARIJA – Leçon n°5 :

Gérard WISSOCQ nous donne un nouveau cours sur les formules de politesse, mais cette fois-ci sur celles qui pourraient nous être utiles lors d’une invitation à un repas. Les marocains aiment inviter, aiment recevoir et aiment qu’on les félicite et qu’on les remercie pour leur repas.

Repas Makla

Viens (Raja) manger le couscous chez nous ! Aji ta-kul-i sesksu3 end-na !

C’est le plat du vendredi ! El’makla dyal nhar jm3 !

Bon appétit (au nom d’Allah) ! B-ism illah !

J’ai bien mangé ! M’amdu lila !

Merci à Allah ! L’7ammdullah !

Je suis repu ! Chb3t !

Qu’Allah vous récompense ! Lla y-khlef !

Remerciements Cheker

Merci ! Chukran !

De rien ! Bla jmil !

Pas merci, c’est de mon devoir ! La chukran 3la wajib !

Grâce à Allah ! 7amdu-llah/ 7amdu lillah !

Pour les remerciements que j’en ai ! Be had-chi lli kan-cheker bi-h !

N’hésitez pas à les remercier et à les féliciter plusieurs fois, les marocains invitent avec le coeur sans rien attendre en retour. Vos remerciements seront leurs plus belles récompenses.

Adapté du livre “Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija”

Nadia Jacquot et Gérard Wissocq (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 12 mai 2016