Mois : janvier 2016

En DARIJA Leçon 9

Gérard Wissocq poursuit sa leçon sur les chiffres (voir leçon n°8) en nous apprenant à les associer à un nom. Ils se prononcent et s’utilisent différemment quand ils sont suivis d’un nom. Grâce à lui, nous ne ferons plus d’erreur.

Les nombres construits :

Seul wa7ed et au féminin : wa7eda.

De 3 à 10, on met …a d’el’ (cas général). On ne dit pas ” talta d’ed’draham” , on dit “taltdraham”.

– On ajoute ar aux chiffres de 11 à 19 lorsqu’ils sont suivis d’un nom.

– à partir de 11, l’objet cité est au singulier.

– À partir de 20, il n’y a plus d’article devant le nom.

Par exemple, essayons avec dirham :

Singulier : 1 wa7ed dirham

Pluriel : 2 juj draham

De 3 à 10, on omet “a d’ed'” 3 talt draham

4 arb draham

5 khams draham

6 sat draham

7 seb draham

8 tmayn draham

9 tsaud draham

10 3chra draham

On ajoute “ar” aux chiffres de 11 à 19 lorsqu’ils sont suivis d’un nom.

À partir de 11, l’objet cité est au singulier À partir de 20, il n’y a plus d’article devant le nom.

11 7ḍach-ar d’ed’dirham 20 3chrin dirham 29 tseud u 3chrin dirham

12 ṭnach-ar d’ed’dirham 21 wa7ed u 3chrin dirham 30 tlatin dirham

13 tlatach-ar d’ed’dirham 22 tnayn u 3chrin dirham

14 rb3tach-ar d’ed’dirham 23 tlat u 3chrin dirham

15 khamsṭach-ar d’ed’dirham 24 arb u 3chrin dirham

16 sṭṭach-ar d’ed’dirham 25 khams u 3chrin dirham

17 sbatach-ar d’ed’dirham 26 sṭṭa u 3chrin dirham

18 tmanṭach-ar d’ed’dirham 27 sba u 3chrin dirham

19 ts3tach-ar d’ed’dirham 28 tmania u 3chrin dirham

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés “Vivez le Maroc, Parlez Darija ! ” ainsi qu’un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 14 janvier 2016.